楔形文字の記号 Esh2

𒂠だけでは訳が決まりません。文脈から読みを判断します。

シュメール語の EŠ₂ は še₃ と読まれることがあり、前の語に付く助詞として「〜へ」「〜まで」「〜のために」「〜について」などを表します。eš₂ は「綱」を意味する名詞を表すこともあります。どの意味になるかは、周囲の語と記された言語によって決まります。

EŠ₂ の下付きの ₂ は、似た音を持つ別の記号と区別するための学術的な番号です。文中でどちらの読みが使われているかを示すものではありません。

EŠ₂に複数の読みがあるのはなぜですか？

楔形文字の記号は、音や語、文法を表せます。

楔形文字は、紀元前4千年紀末の南メソポタミアで、行政上の記録を付けるために発達しました。初期の粘土板には経済情報が記され、絵のような記号は次第に抽象的な楔形の記号へ変化しました。

後期バビロニア時代の学校文書では、シュメール語の項目と、楔形文字で書かれた別の言語であるアッカド語の訳が並べられました。シュメール語はすでに話し言葉ではなく、こうした書き写しによって日常語ではなく学習者の知識として残りました。

𒂠がフォントによって違って見えるのはなぜですか？

フォントで楔形は変わっても、記号の同一性は変わりません。

フォントは同じ記号を地域や時代ごとの様式で描くことがあります。楔形の形は異なって見えても、符号化された記号は同じです。フォントの図形は、特定の粘土板を撮影したものではありません。