Sinal cuneiforme Esh2

Sozinho, 𒂠 não tem tradução fixa; o contexto decide.

A leitura suméria de EŠ₂ pode ser še₃, uma partícula ligada à palavra anterior que expressa “para”, “até”, “em direção a”, “por causa de” ou “sobre”. A leitura eš₂ também pode representar um substantivo que significa “corda”. As palavras próximas e o idioma escrito determinam qual valor se aplica.

O subscrito ₂ em EŠ₂ é um índice acadêmico de homófonos: distingue este sinal de outros com sons parecidos. Ele não indica qual leitura aparece em uma frase específica.

Por que EŠ₂ tem várias leituras?

Os sinais cuneiformes podem representar sons, palavras ou gramática.

A escrita cuneiforme se desenvolveu a partir de registros administrativos no sul da Mesopotâmia, no final do quarto milênio a. e. c. As primeiras tabuletas registravam informações econômicas; desenhos foram se transformando gradualmente em sinais abstratos em forma de cunha.

No período babilônico tardio, textos escolares colocavam registros sumérios ao lado de traduções para o acádio, outra língua escrita em cuneiforme. O sumério já não era falado, e essas cópias o preservavam como conhecimento de escribas, não como língua cotidiana.

Por que 𒂠 parece diferente em cada fonte?

A fonte pode mudar as cunhas, mas não a identidade do sinal.

As fontes podem desenhar o mesmo sinal em estilos regionais ou de diferentes épocas. As cunhas podem ter outra aparência, mas o sinal codificado continua o mesmo; o desenho de uma fonte não é a fotografia de uma tabuleta específica.