علامة مسمارية Hub2

السياق يحدد القراءة؛ فالعلامة لا تملك ترجمة واحدة.

للعلامة المسمارية HUB₂ قيم سومرية متعددة، منها ḫub₂ وḫup₂ وkup₃ وtu₁₁. هذه صيغ أكاديمية لقراءات العلامة؛ وتترجمها قوائم الكلمات السومرية إلى القدم والكومة والرائحة الكريهة والضرب والاكتساب. تتوقف الكلمة العربية المناسبة على الكلمة المكتوبة والمقطع، لا على العلامة وحدها.

أعاد الكتبة المسماريون استخدام العلامات ذات الشكل الإسفيني داخل الكلمات، لذلك لم تكن كل علامة تمثل شيئاً واحداً ثابتاً. يدرج فهرس للعلامات من فارا HUB₂ تحت الرمز LAK-474. وتضم قائمة سومرية مؤرخة ca. 2500 BC طيوراً وحيوانات وأشياء، موضحةً كيف ساعدت هذه القوائم على تنظيم العلامات وتعليمها.

لماذا للعلامة الواحدة قراءات متعددة؟

يمكن للعلامات المسمارية أن تحمل قيماً متعددة، لا ترجمة واحدة.

بحسب الكلمة والفترة، قد تمثل العلامة صوتاً أو كلمة كاملة أو جزءاً مركباً مع علامات أخرى. تساعد العلامات المجاورة واللغة على تضييق الاحتمالات، لذلك لا تكفي 𒄸 وحدها لتحديد القراءة.

توضح أعراف الكتابة التاريخية هذه المرونة: في نصوص العصر السلالي المبكر، كان LAK-474 يتبادل أحياناً مع TUK (𒌇)، وقيمته السومرية هي tuku. ومنذ العصر البابلي الأوسط، استبدل الكتبة عادةً HUB₂ بالرمز المركب HUB₂×UD (𒄽). قد ترسم الخطوط للعلامة المجردة نفسها حدوداً مختلفة بحسب الفترة أو المنطقة؛ يتغير الشكل الظاهر، لا المحرف المرمّز ولا قراءته.