Keilschriftzeichen Hub2

Der Zusammenhang entscheidet; das Zeichen hat keine einzelne Übersetzung.

Das Keilschriftzeichen HUB₂ hat mehrere sumerische Werte, darunter ḫub₂, ḫup₂, kup₃ und tu₁₁. Das sind wissenschaftliche Umschriften von Lesungen; sumerische Wortlisten übersetzen sie mit Fuß, Haufen, übelriechend, schlagen und erwerben. Welches deutsche Wort passt, hängt vom geschriebenen Wort und der Textstelle ab, nicht vom einzelnen Zeichen.

Keilschriftschreiber verwendeten keilförmige Zeichen wiederholt in Wörtern; ein Zeichen musste also nicht für genau eine Sache stehen. Ein Zeichenkatalog aus Fara führt HUB₂ als LAK-474. Eine sumerische Wortliste aus ca. 2500 BC nennt Vögel, Tiere und Gegenstände und zeigt, wie solche Listen Zeichen ordneten und lehrten.

Warum hat ein Zeichen mehrere Lesungen?

Keilschriftzeichen können mehrere Werte haben, nicht nur eine Übersetzung.

Je nach Wort und Zeit kann ein Zeichen einen Laut wiedergeben, für ein ganzes Wort stehen oder sich mit anderen Zeichen verbinden. Nachbarzeichen und Sprache grenzen die Möglichkeiten ein; 𒄸 allein legt die Lesung nicht fest.

Historische Schreibweisen zeigen diese Flexibilität: In Texten der frühdynastischen Zeit konnte LAK-474 mit TUK (𒌇) wechseln, dessen sumerischer Wert tuku ist. Seit der mittelbabylonischen Zeit ersetzten Schreiber HUB₂ meist durch die Zusammensetzung HUB₂×UD (𒄽). Schriftarten können dasselbe abstrakte Zeichen mit Umrissen aus verschiedenen Zeiten oder Regionen darstellen; die Form ändert sich, nicht das codierte Zeichen oder seine Lesung.