쐐기문자 기호 Hub2

문맥에 따라 읽기가 달라지며, 기호 하나에 고정된 번역은 없습니다.

쐐기문자 기호 HUB₂에는 ḫub₂, ḫup₂, kup₃, tu₁₁ 등 여러 수메르어 값이 있습니다. 이는 읽기를 나타내는 학술 전사이며, 수메르어 단어 목록에서는 발, 더미, 악취가 나는 것, 치다, 얻다 등으로 풀이합니다. 어떤 한국어 표현이 맞는지는 기호 하나가 아니라 쓰인 단어와 문맥에 달려 있습니다.

쐐기문자 서기관들은 쐐기 모양 기호를 단어 안에서 반복해 썼으므로, 기호 하나가 반드시 하나의 사물을 나타내지는 않았습니다. 파라의 기호 목록에는 HUB₂가 LAK-474로 실려 있습니다. ca. 2500 BC로 연대가 추정되는 수메르어 어휘 목록에는 새와 동물, 사물이 나와 이런 목록이 기호를 정리하고 가르치는 데 쓰였음을 보여 줍니다.

왜 기호 하나에 여러 읽기가 있나요?

쐐기문자 기호는 하나의 번역이 아니라 여러 값을 가질 수 있습니다.

단어와 시대에 따라 기호는 소리를 나타내거나 단어 전체를 나타내거나 다른 기호와 결합할 수 있습니다. 이웃한 기호와 언어가 읽기를 좁혀 주므로 𒄸만으로는 뜻을 정할 수 없습니다.

역사적인 표기 관습도 이런 유연성을 보여 줍니다. 초기 왕조 시대 문헌에서 LAK-474는 TUK(𒌇)와 번갈아 쓰일 수 있었으며, 이 기호의 수메르어 값은 학술 전사로 tuku입니다. 중기 바빌로니아 시대부터 서기관들은 보통 HUB₂를 합성 기호 HUB₂×UD(𒄽)로 바꾸었습니다. 글꼴은 같은 추상 기호를 시대나 지역에 따라 다른 윤곽으로 그릴 수 있습니다. 모양은 달라져도 인코딩된 문자와 문맥상의 읽기는 달라지지 않습니다.