เครื่องหมายหัวอักษรเทวนาครีที่มีขีดด้านบน

เป็นเครื่องหมายอวยพรของเชน ไม่ใช่เครื่องหมายวรรคตอนทั่วไป

ในต้นฉบับของศาสนาเชน มักวางเครื่องหมายหัวอักษรไว้ก่อน 𑬁 เป็นรูปแบบที่แยกจาก 𑬀 ซึ่งเป็นเครื่องหมายแบบธรรมดาโดยตั้งใจ เครื่องหมายนี้อาจเริ่มคำอวยพร ส่วนทัณฑะคู่ ॥ ใช้บอกขอบเขตของข้อความ

กลุ่มเครื่องหมาย bhale mīṇḍu ที่กว้างกว่านี้พบในต้นฉบับและจารึกของศาสนาเชน รูปแบบ bhale ยุคแรกที่เกี่ยวข้องมีหลักฐานตั้งแต่คริสต์ศตวรรษที่ 13 ข้อเสนอระบุ 𑬁 ในงานของเชนชื่อ Jñātādharmakathā และวลี ॥𑬁॥ ในสำเนา Sukhabodhikā จากคริสต์ศตวรรษที่ 19 ตัวอย่างเหล่านี้ยืนยันว่ามีการใช้ในช่วงนั้น แต่ไม่ได้ระบุว่ารูปแบบที่มีขีดด้านบนปรากฏครั้งแรกเมื่อใด

ทำไม 𑬁 จึงปรากฏในต้นฉบับของศาสนาเชน?

ใช้ขึ้นต้นสูตรอันเป็นมงคลในข้อความของเชน

ในโครงสร้าง bhale mīṇḍu ที่สมบูรณ์ เครื่องหมายหัวอักษรมาก่อน ตามด้วยเครื่องหมาย bhale แล้ว mīṇḍu ปิดกลุ่ม โดยมักมีทัณฑะคู่ล้อมไว้ ชื่อเหล่านี้หมายถึงส่วนต่าง ๆ ของเครื่องหมาย ไม่ใช่คำที่เปล่งเสียง

บัญชีรายการปี 1892 เรียกภาพนี้ว่าคำวิงวอน งานศึกษาในปี 2000 เชื่อมโยงต้นกำเนิดของเครื่องหมายเหล่านี้กับสิทธัม ซึ่งเป็นระบบอักษรอีกแบบหนึ่ง ต้นกำเนิดยังเป็นที่ถกเถียงกัน แต่บทบาทด้านความเป็นมงคลในข้อความของเชนนั้นชัดเจนกว่า

ถ้ามีคนส่ง 𑬁 มาให้ หมายถึงอะไร?

ให้มองว่าเป็นการอ้างถึงธรรมเนียมเอกสารของเชน

ข้อความที่มีเพียงเครื่องหมายนี้สื่อถึงสัญลักษณ์ในต้นฉบับของศาสนาเชน แต่ไม่ได้บอกว่าผู้ส่งเลือกใช้เพราะเหตุใด ควรถามบริบทก่อนตีความว่าเป็นข้อความส่วนตัว