Letra devanagari e breve

Marca una vocal e breve en una escritura devanagari propia de ciertas lenguas.

Cuando la vocal va sola, el devanagari cachemir usa ऎ; después de una consonante, la misma e breve se escribe con el signo dependiente ॆ. El mismo par de letra y signo se usa en las lenguas bihari bhojpuri, magahi y maithili, y en algunas transliteraciones dravídicas.

Así, ऎ es una elección precisa, no la forma habitual de escribir ए en hindi. Conserva una distinción entre vocal breve y larga allí donde el sistema la marca.

¿por qué se creó ऎ?

Para conservar una distinción de vocal breve que el devanagari corriente no marcaba.

A finales del siglo XIX, los trabajos de A. F. Rudolf Hoernle introdujeron letras relacionadas para vocales breves en bhojpuri, magahi y maithili. Su propósito era evitar que dos sonidos vocálicos distintos compartieran un signo corriente.

Gramáticos posteriores reutilizaron o adaptaron esas formas. La escritura devanagari del cachemir se reformó; en la disposición de 2009, ऎ va sola y ॆ sigue a una consonante para la e breve, mientras que ए marca la e larga.

¿qué significa que alguien envíe ऎ?

Indica una elección ortográfica, no un tono ni una reacción.

Si el texto alrededor está en cachemir, una lengua bihari o una transliteración dravídica, interprétala según ese sistema de escritura. En un mensaje por lo demás corriente en hindi, sin pistas sobre la lengua, puede ser una grafía regional, una forma conservada de la lengua original o un error tipográfico.

Al editar, no la sustituyas por ए hasta conocer la lengua de origen: podrías borrar la distinción entre vocal breve y larga.