อักษรเทวนาครี e สั้น

ใช้แทนสระ e สั้นในการเขียนเทวนาครีของบางภาษา

เมื่อเขียนสระเดี่ยว ภาษาแคชเมียร์ที่ใช้เทวนาครีจะใช้ ऎ; หลังพยัญชนะจะใช้เครื่องหมายสระตาม ॆ แทนเสียง e สั้นเดียวกัน คู่อักษรและเครื่องหมายนี้ยังใช้ในภาษาแคว้นพิหาร ได้แก่ โภชปุรี มาคธี และไมถิลี รวมถึงการถอดอักษรภาษาดราวิเดียนบางแบบ

ดังนั้น ऎ จึงเป็นการเลือกสะกดอย่างเจาะจง ไม่ใช่รูปเขียนทั่วไปของ ए ในภาษาฮินดี ระบบที่แยกความยาวสระใช้มันเพื่อรักษาความต่างระหว่างสระสั้นกับสระยาว

ทำไมจึงสร้าง ऎ ขึ้นมา?

เพื่อแสดงสระสั้นที่เทวนาครีทั่วไปไม่ได้แยกไว้

ในช่วงปลายศตวรรษที่ 19 งานของ A. F. Rudolf Hoernle ได้นำอักษรที่เกี่ยวข้องกับสระสั้นมาใช้ในภาษาโภชปุรี มาคธี และไมถิลี เพื่อไม่ให้เสียงสระสองเสียงที่ต่างกันต้องใช้เครื่องหมายทั่วไปตัวเดียวกัน

นักไวยากรณ์รุ่นหลังนำรูปเหล่านี้กลับมาใช้หรือปรับเปลี่ยน การเขียนภาษาแคชเมียร์ด้วยเทวนาครีได้รับการปรับปรุง; ในรูปแบบปี 2009 ใช้ ऎ เดี่ยว ๆ และใช้ ॆ หลังพยัญชนะเพื่อแทน e สั้น ส่วน ए ใช้แทน e ยาว

ถ้ามีคนส่ง ऎ มา หมายความว่าอะไร?

เป็นการเลือกวิธีสะกด ไม่ใช่น้ำเสียงหรือปฏิกิริยา

ถ้าข้อความรอบข้างเป็นภาษาแคชเมียร์ ภาษาแคว้นพิหาร หรือการถอดอักษรภาษาดราวิเดียน ให้อ่านตามระบบการสะกดนั้น ในข้อความภาษาฮินดีทั่วไปที่ไม่มีเบาะแสของภาษา อาจเป็นการสะกดแบบท้องถิ่น รูปที่ยกมาจากภาษาต้นทาง หรือการพิมพ์ผิด

เวลาแก้ไขข้อความ อย่าแทนด้วย ए จนกว่าจะรู้ภาษาต้นทาง เพราะอาจทำให้ความต่างระหว่างสระสั้นกับสระยาวหายไป