Chữ e ngắn trong Devanagari

Chữ này biểu thị nguyên âm e ngắn trong cách viết Devanagari riêng của một số ngôn ngữ.

Khi nguyên âm đứng riêng, tiếng Kashmir viết bằng Devanagari dùng ऎ; sau phụ âm, cùng âm e ngắn được viết bằng dấu phụ ॆ. Cặp chữ và dấu này cũng được dùng trong các ngôn ngữ Bihari Bhojpuri, Magahi, Maithili và trong một số cách phiên tự từ ngôn ngữ Dravida.

Vì vậy, ऎ là lựa chọn chính tả có chủ đích, không phải cách viết chung thay cho ए trong tiếng Hindi. Những hệ thống đánh dấu độ dài nguyên âm dùng nó để giữ sự phân biệt giữa nguyên âm ngắn và dài.

vì sao ऎ được tạo ra?

Để ghi một nguyên âm ngắn mà Devanagari thông thường không phân biệt.

Vào cuối thế kỷ 19, công trình của A. F. Rudolf Hoernle đưa vào các chữ liên quan để ghi nguyên âm ngắn trong Bhojpuri, Magahi và Maithili. Mục đích là tránh việc hai âm nguyên âm khác nhau dùng chung một dấu thông thường.

Các nhà ngữ pháp sau đó dùng lại hoặc điều chỉnh những dạng này. Cách viết tiếng Kashmir bằng Devanagari được cải cách; trong quy ước năm 2009, ऎ đứng riêng và ॆ theo sau phụ âm để ghi e ngắn, còn ए ghi e dài.

người gửi ऎ muốn nói gì?

Đây là lựa chọn chính tả, không phải sắc thái hay phản ứng.

Nếu văn bản xung quanh là tiếng Kashmir, một ngôn ngữ Bihari hoặc phiên tự từ ngôn ngữ Dravida, hãy đọc theo hệ thống chính tả đó. Trong tin nhắn vốn viết bằng tiếng Hindi thông thường mà không có dấu hiệu về ngôn ngữ, ký tự này có thể là cách viết vùng miền, dạng giữ lại từ ngôn ngữ gốc hoặc lỗi gõ.

Khi biên tập, đừng thay bằng ए trước khi biết ngôn ngữ gốc; việc đó có thể xóa mất khác biệt giữa nguyên âm ngắn và dài.