Devanagari-bogstavet kort e

Det markerer en kort e-vokal i en sprogspecifik Devanagari-stavemåde.

Når vokalen står alene, bruger kashmiri skrevet med Devanagari ऎ; efter en konsonant skrives det samme korte e med det afhængige tegn ॆ. Det samme par af bogstav og tegn bruges i de biharske sprog bhojpuri, magahi og maithili samt i nogle dravidiske translitterationer.

ऎ er altså et præcist stavevalg, ikke en almindelig hindi-erstatning for ए. I systemer, der markerer forskellen, bevarer det skellet mellem korte og lange vokaler.

hvorfor blev ऎ skabt?

For at markere en kort vokal, som almindelig Devanagari ikke skelnede mellem.

I slutningen af det 19. århundrede indførte A. F. Rudolf Hoernles arbejde beslægtede bogstaver for korte vokaler i bhojpuri, magahi og maithili. Målet var at undgå, at to forskellige vokallyde delte et almindeligt tegn.

Senere grammatikere genbrugte eller tilpassede formerne. Kashmiri skrevet med Devanagari blev reformeret; i ordningen fra 2009 står ऎ alene, og ॆ følger efter en konsonant for kort e, mens ए markerer langt e.

hvad betyder det, hvis nogen sender ऎ?

Det viser et stavevalg, ikke en tone eller reaktion.

Hvis teksten omkring er kashmiri, et biharsk sprog eller en dravidisk translitteration, skal tegnet læses efter det pågældende system. I en ellers almindelig hindibesked uden sproglige spor kan det være regional stavning, en form fra kildesproget eller en slåfejl.

Når du redigerer, skal du ikke erstatte det med ए, før du kender kildesproget; så kan forskellen mellem kort og langt e forsvinde.