Noktalı sağa bakan açı

Aristarkhos’un Zenodotos’a karşı çıktığı bir dizeyi işaretler.

İşaret şiirin kenarına konurdu. Okuru, ilgili dizelere göre düzenlenmiş ayrı bir yoruma yönlendirirdi. Samotrakealı Aristarkhos burada farklı metin okumasını ve kendi değerlendirmesini açıklardı.

⸖ ile > arasında nasıl bir ilişki var?

Bu, sade diple > işaretinin noktalı biçimidir.

Yunanca editörlük gösteriminde > genel olarak dikkate değer bir dizeyi belirtirdi; ⸖ işaretindeki nokta, anlamı metindeki belirli bir anlaşmazlığa daraltıyordu. Bu, yalnızca şekil benzerliği değil, tarihsel bir bağlantıdır.

Samotrakealı Aristarkhos, MÖ ikinci yüzyılda İskenderiye’de Homeros’un metni üzerinde çalıştı. Homeros metnini içeren P.Tebt. I 4 adlı papirüste ⸖ işaretinin İlyada 2.156’nın yanında bulunduğu bir zamanlar bildirilmişti; bu işaret artık papirüste görünmüyor.

Roma İmparatorluk dönemine ait papirüsler de ilişkili eleştiri işaretleri kullanan baskıları korur.