Pétard

Du bruit et de la fête : une bonne nouvelle avec une mèche. Dans la plupart des messages, 🧨 est le cousin bruyant de 🎉. On le trouve dans les vœux et dans les réponses à une victoire, une prestation ou une grande annonce, comme un boum ajouté aux applaudissements. Au sens propre, il désigne simplement des pétards ou un feu d'artifice, par exemple au 14 juillet ou au Nouvel An.

Le dessin vient du pétard chinois : des chapelets de petits pétards enveloppés de papier qu'on fait éclater au Nouvel An lunaire et aux mariages. Le rouge est la couleur de la chance dans la culture chinoise. Selon une légende bien connue du Nouvel An, le vacarme effraie un monstre nommé Nian, et plus largement les détonations chasseraient mauvais esprits et malchance.

Que veut dire quelqu'un qui t'envoie 🧨 ?

Le plus souvent de l'enthousiasme ; après une dispute, de la tension. À côté de félicitations, il veut dire « on fête ça » ou « c'était une bombe ». Accolé à une nouvelle audacieuse, il peut signifier « c'est explosif ». Après une dispute, la mèche allumée se lit comme « ça va péter » : un commentaire sur l'ambiance, pas forcément une menace. Lis les mots autour et demande si l'intention compte.

En anglais, « firecracker » désigne aussi une personne pétillante ; l'emoji peut porter ce compliment, que certains trouvent condescendant adressé à une femme.