Kinaputt

Bråk og feiring: gode nyheter med lunte. I de fleste meldinger er 🧨 den bråkete fetteren til 🎉. Den dukker opp i høytidshilsener og i svar på en seier, en opptreden eller en stor nyhet, som et smell oppå applausen. Bokstavelig betyr den bare kinaputter og fyrverkeri, i Norge mest rundt nyttår.

Bildet kommer fra den kinesiske kinaputten: lenker av små papirinnpakkede smellere som fyres av ved månenyttår og i bryllup. Rødt er lykkens farge i kinesisk kultur. Ifølge en kjent nyttårslegende skremmer bråket bort et uhyre som heter Nian, og mer generelt sies smellene å jage bort onde ånder og uhell.

Hva mener noen som sender 🧨?

Som regel begeistring; etter en krangel spenning. Ved siden av en gratulasjon betyr den "feir!" eller "det var et fulltreff". Ved en dristig nyhet kan den bety "dette er eksplosivt". Etter en krangel leses den tente lunten som "dette eksploderer snart": en kommentar til stemningen, ikke nødvendigvis en trussel. Les ordene rundt, og spør hvis hensikten betyr noe.

På engelsk er en "firecracker" også en livlig, sprudlende person; emojien kan bære den rosen, som noen synes er nedlatende overfor en kvinne.