Georgisches Absatztrennzeichen

Es kennzeichnete eine deutliche Pause oder Gliederung in historischen georgischen Texten. Für sich allein beendet es im Textfluss keinen Absatz; danach muss ein Zeilenumbruch folgen.

Das Dreipunktzeichen in alten georgischen Handschriften gehört zu einer langen Geschichte von Gliederungszeichen: Solche Zeichen sind in georgischer Literatur des 6. Jahrhunderts belegt, Jahrhunderte vor einem System des 11. Jahrhunderts, das mit Ephrem Mtsire verbunden ist. In diesem System hatten Gruppen aus einem, zwei, drei und sechs Punkten unterschiedliche Funktionen. Drei Punkte markierten eine längere Pause; sechs einen vollständigen Abschluss oder den Beginn einer neuen Erzählung. So konnten Leser Texte besser verfolgen, wenn Abstände und Satzzeichen uneinheitlich waren.

Wird ჻ noch verwendet?

Im gewöhnlichen modernen Georgisch ist es selten. Modernes Georgisch verwendet Satzzeichen, die in europäischen Schriften verbreitet sind. Daher wirkt ჻ historisch, handschriftenbezogen oder kalligrafisch und nicht wie ein gewöhnliches Satzzeichen.

In älteren Handschriften konnte das Dreipunktzeichen einen Absatz oder ein Wort abschließen; die Zeichensetzung steht nicht in allen Abschriften an derselben Stelle. Das Layout einer modernen Ausgabe kann die Grenze eindeutiger erscheinen lassen, als sie auf der ursprünglichen Seite war.