Puolileveä Hangul-kirjain Yi

Se esittää korealaisen vokaalin ㅢ vanhassa puolileveässä muodossa. Jamo on Hangulin kirjoittamiseen käytettävä rakenneosa. Tämä erillinen yhteensopivuusmerkki esittää vokaaliosaa, ei kokonaista tavua. Se liittyy yhdistyvään vokaalijamoon ᅴ, jota käytetään Hangul-tavujen muodostamisessa.

Merkin historia liittyy tekstin tietokonekoodaukseen, ei Hangulin syntyyn. KS C 5601:n ensimmäisessä painoksessa käytettiin vuonna 1974 7-bittistä N-byte-Hangul-järjestelmää. Unicode-ehdotus yhdistää puolileveän asettelun KS C 5601 / KS X 1001 -standardien vuodesta 1987 alkaen julkaistujen versioiden liitteeseen 4. Asettelu oli tarkoitettu kapeille järjestelmille, joissa merkkien leveydet vaihtelivat; Unicode säilytti merkin, jotta vanhoja tekstejä voitiin esittää ja muuntaa takaisin.

Miksi ￛ:n kirjoittaminen tai näyttäminen on vaikeaa?

Se on vanha yhteensopivuusmerkki, ei tavallinen korealaisen näppäimistön näppäin. Vuoden 2017 Unicode-ehdotuksen mukaan tavallisilla korealaisilla syöttötavoilla ei voi kirjoittaa puolileveitä jamoja. Tuetuissa Microsoft Word- tai Rich Edit -sovelluksissa kirjoita FFDB ja paina Alt+X. Windowsin Merkkikartta on toinen vaihtoehto, jos sovellus ei muunna heksadesimaalista syötettä.

”Puolileveä” kuvaa merkin koodausta, mutta se ei takaa, että jokainen fontti piirtää sen täsmälleen puolet tavallisesta leveydestä. Todellinen näyttötapa riippuu fontista ja asettelusta; vuoden 2017 Unicode-ehdotuksessa kerrottiin myös korealaisten fonttien tuen olevan rajallista. Jos merkki näkyy laatikkona, fontista saattaa puuttua se.