Syllabe hangul Cweogs

C’est un bloc hangul qui représente une syllabe.

Le bloc comprend ㅊ comme consonne initiale, ㅙ comme voyelle et ㄳ comme groupe consonantique final. Le nom Unicode « cweogs » est formé à partir des noms des composants ; il ne traduit pas un mot coréen.

Le hangul a été créé sous le règne du roi Sejong de Joseon. Une mention de 1443 rapporte la création de 28 lettres, et le livre Hunminjeongeum, publié en 1446, explique leur conception et leur usage. Sa préface indique que le coréen parlé diffère du chinois ; les lettres hangul se combinent en blocs pour écrire les syllabes coréennes. Cette histoire concerne le système d’écriture, pas 춳 en particulier.

Comment saisir 춳 ?

Sur le clavier coréen standard à deux séries, tapez c h o r t.

Ces touches saisissent ㅊ, ㅗ, ㅐ, ㄱ, puis ㅅ ; la méthode de saisie combine ㅗ + ㅐ pour former ㅙ, puis les dernières consonnes pour former ㄳ en finale. cweogs est un nom Unicode, pas une suite de touches. Les autres dispositions de clavier coréen placent les touches différemment.

Pourquoi 춳 se décompose-t-il ?

Unicode peut représenter un bloc syllabique hangul sous deux formes équivalentes.

À côté du caractère précomposé 춳, la même syllabe peut être stockée sous la forme de la séquence de jamo combinants 쵃. Les jamo sont les éléments consonantiques et vocaliques du hangul ; un logiciel peut afficher la séquence séparée au lieu du bloc unique. La forme, la taille et la position de ces éléments varient selon les polices : le bloc peut donc sembler différent d’un appareil à l’autre, même si le texte est équivalent.