Hangul-tavu 응

Rennossa koreassa se tarkoittaa ”joo”, ”kyllä” tai ”selvä”.

Sillä vastataan kysymykseen, hyväksytään pyyntö tai vastataan, kun joku kutsuu. Keskustelussa se voi myös osoittaa, että kuuntelet, ja antaa vuoron toiselle.

Rennossa korealaisessa chatissa ㅇㅇ on vielä lyhyempi myöntävä vastaus. Vuonna 2026 Korean kansallinen kieli-instituutti luokittelee sen epästandardiksi muodoksi.

Joku lähetti minulle 응: mitä se tarkoittaa?

Yksinään 응 on yleensä rento myöntävä vastaus, ellei välimerkitys muuta merkitystä.

Kyllä–ei-kysymyksen tai pyynnön jälkeen se ilmaisee tavallisesti suostumusta; nimesi jälkeen se kertoo, että henkilö vastaa kutsuun. Kysymysmerkki muuttaa sen merkitykseksi ”Häh?” tai ”Voitko sanoa uudestaan?”. Muu viesti antaa vihjeen.

Mistä 응 on peräisin?

응 on arkinen vastaus, joka kirjoitetaan tavallisilla Hangul-kirjaimilla.

Konsonantti ㅇ liittyy historiassa vanhempaan Hangul-kirjaimeen ㆁ, joka merkitsi nenän kautta tuotettua nasaaliäännettä. ㆁ esiintyy 훈민정음-tekstissä, joka esitteli Hangulin vuonna 1443; se oli käytössä 1500-luvun alkuun asti ja alkoi sitten sulautua kirjaimeen ㅇ. Vuoden 1933 oikeinkirjoitussuunnitelma viimeisteli yhdistymisen.

Kirjaimen ㅇ nimi 이응 on merkitty 훈몽자회-kirjaan vuonna 1527. Se on lapsille tarkoitettu oppikirja kiinalaisista kirjoitusmerkeistä. Vastaussana 응 on alkuperäinen korealainen huudahdus; sama tavu sanassa 응하다 (”vastata”) tulee eri kiinalaisperäisestä sanajuuresta.