Syllabe hangul Jul

C’est le contexte coréen qui détermine le sens de 줄.

Comme nom, 줄 peut désigner une corde ou une ficelle, une file ou une queue, une ligne d’écriture, un trait tracé, une relation utile ou la corde d’un instrument.

Dans des tournures comme 줄 알다 et 줄 모르다, il peut exprimer le fait de savoir comment faire quelque chose ou de croire qu’un événement a eu lieu. 시험 망친 줄 알았어 signifie « Je pensais avoir raté l’examen ». Traduire 줄 seul par « ligne » ne rend pas tous ses sens.

Pourquoi 줄 ressemble-t-il à un carré ?

Le hangul dispose ses lettres dans un bloc syllabique.

Unicode peut enregistrer 줄 comme une syllabe précomposée ou comme une suite de lettres hangul séparées, appelées jamo combinants. Les polices peuvent placer ces lettres différemment, et la normalisation peut modifier la suite stockée sans changer la syllabe voulue.

Une forme écrite ancienne figure en 1447 dans le Seokbo sangjeol (석보상절), un livre coréen sur la vie et les enseignements de Bouddha, sous la forme de moyen coréen 줄〮. Le hangul a été créé en 1443 et ses principes et son objectif ont été expliqués en 1446 afin de faciliter l’écriture du coréen pour les personnes qui ne maîtrisaient pas les caractères chinois. Avant le hangul, Idu, Gugyeol et Hyangchal adaptaient les caractères chinois pour écrire le coréen ; ils appartiennent à ce contexte d’écriture antérieur, mais ne sont pas les ancêtres directs de la forme de 줄.