Hangulstavelsen Jul

Den koreanske sammenhæng afgør, hvad 줄 betyder.

Som navneord kan 줄 betyde reb eller snor, en kø, en tekstlinje, en tegnet linje, en nyttig forbindelse eller en streng på et instrument.

I udtryk som 줄 알다 og 줄 모르다 kan det betyde at vide, hvordan man gør noget, eller at tro, at noget er sket. 시험 망친 줄 알았어 betyder „Jeg troede, at jeg havde dumpet eksamen“. Hvis 줄 oversættes alene som „linje“, går mange betydninger tabt.

Hvorfor ligner 줄 en firkant?

Hangul samler sine bogstaver i en stavelsesblok.

Unicode kan gemme 줄 som én prækomponeret stavelse eller som en række af separate Hangul-bogstaver, kaldet forbindende jamo. Skrifttyper kan placere bogstaverne forskelligt, og normalisering kan ændre den gemte rækkefølge uden at ændre den tilsigtede stavelse.

En tidlig skriftlig form findes i den koreanske bog Seokbo sangjeol (석보상절) fra 1447, som handler om Buddhas liv og lære; på middelkoreansk blev den skrevet 줄〮. Hangul blev skabt i 1443, og formålet og principperne blev forklaret i 1446, så folk uden kendskab til kinesiske skrifttegn lettere kunne skrive koreansk. Før Hangul tilpassede Idu, Gugyeul og Hyangchal kinesiske skrifttegn til koreansk. De hører til det tidligere skriftsamfund, men er ikke direkte forløbere for 줄s form.