Point de coupure

‧ est le point de césure : un petit point surélevé que les dictionnaires anglais placent dans les mots (dic‧tion‧ar‧y) pour montrer où les couper en fin de ligne. On le croise aussi dans des textes en chinois traditionnel de Taïwan et de Hong Kong, entre les parties d’un nom étranger.

Symbole textuel

Que signifie ‧

Il indique où le mot peut être coupé entre deux lignes. Beaucoup de dictionnaires anglais impriment dic‧tion‧ar‧y : chaque point est un endroit où l’on peut couper le mot, avec un trait d’union en fin de ligne.

C’est une affaire d’orthographe et de mise en page, pas de prononciation. Taper ‧ dans votre texte ne déclenche aucune césure automatique : c’est juste un point visible.

Pourquoi le voit-on dans des noms chinois comme 喬治‧華盛頓 ?

Les anciens codages de Taïwan et de Hong Kong transforment le point des noms en ‧. Le chinois sépare prénom et nom étrangers par un point. Le codage Big5, longtemps utilisé à Taïwan et à Hong Kong, a son propre point pour cela, et la table de conversion courante de Windows le fait correspondre à ‧ plutôt qu’au point médian ·. Ils se ressemblent presque, mais une recherche sur l’un peut ne pas trouver l’autre.

Neutre et technique : une marque de dictionnaire, aussi point de nom et décoration.

Il ressemble à · mais c’est un autre caractère ; les mélanger gêne la recherche.

Fait partie des collections

•

Dot Symbols

繁

Traditional Chinese Characters

Ce que cela signifie quand on vous l’envoie

Interprétations : 3

Endroits où couper le mot en fin de ligne.

Ne pas le confondre avec

Point médian

Point médian U+00B7 : le point centré général, celui de l’écriture inclusive (étudiant·e·s).

・

Point médian katakana

Point médian japonais : large, sépare les mots des noms étrangers en japonais.

•

Puce

Puce : bien plus grosse, pour les listes.

‐

Trait d’union

Trait d’union : ce qui apparaît vraiment quand on coupe le mot.

Questions fréquentes

‧ ou · dans un nom chinois ?

Les deux se voient. Les normes de Chine continentale utilisent ·, beaucoup de textes taïwanais ‧. Choisissez-en un et restez cohérent pour la recherche.