เครื่องหมายกำกับอักษรภาพหมายเลขสี่

เครื่องหมายนี้ระบุขั้นที่สี่ของลำดับการย้อนอ่าน คัมบุนคือวิธีอ่านภาษาจีนคลาสสิกตามลำดับคำแบบญี่ปุ่น ส่วนเครื่องหมายไคเอริเท็นจะบอกว่าควรย้อนกลับไปอ่านตรงไหนในข้อความ

ตัวอย่างไคเอริเท็นยุคแรกมีอายุย้อนไปถึง ค.ศ. 788 รูปแบบที่ซับซ้อนขึ้นพัฒนาขึ้นในสมัยเอโดะของญี่ปุ่น ในสมัยเอโดะและเมจิ วิธีนี้ยังใช้กับตำราเรียนภาษาดัตช์และภาษาอังกฤษด้วย

ทำไม ㆕ จึงคล้าย 四?

ใช้รูปทรงของ 四 เป็นเครื่องหมายบอกวิธีอ่าน ในการจัดพิมพ์คัมบุน อาจวางเครื่องหมายนี้ไว้ข้างบรรทัดด้วยขนาดเล็ก แต่แบบอักษรบางชนิดแสดงสัญลักษณ์เต็มขนาด