Kawi-Zeichen mit Doppelpunkten

Es markiert eine Unterbrechung innerhalb von Kawi-Zeichensetzungsfolgen. Die Kawi-Zeichensetzung gliedert historische Texte, doch die Beispiele zeigen dieses Zeichen neben anderen Markierungen und nicht als festes modernes Äquivalent.

Im Manuskript Nipah, Kropak 24 steht es in einer Folge aus Dreifachpunkt–Doppelpunktzeichen–Punkt. Eine Anordnung in der Inschrift von Mpu Mada setzt das Zeichen zwischen alternative Abschnittsmarkierungen. Das spricht für eine vom Zusammenhang abhängige Gliederungsfunktion; es ist deshalb nicht mit dem modernen Doppelpunkt oder Absatzzeichen austauschbar.

Woher stammt die Kawi-Schrift?

Die Kawi-Schrift entwickelte sich allmählich aus der Pallava-Schrift. Diese historische, auf der Brahmi-Schrift beruhende Schrift ist in Inschriften und Gegenständen aus dem insularen Südostasien vom 8. bis zum 16. Jahrhundert belegt. Sie wurde für Altjavanisch, Sanskrit, Altmalaiisch, Altbalinesisch und Altsundanesisch verwendet. Ab der Mitte des 8. Jahrhunderts hielt man damit praktische Dokumente wie Landschenkungen und königliche Erlasse fest; später wurde sie zu einer Literaturschrift. Die Plumpungan-Stele, datiert auf etwa 750 n. Chr., ist der älteste bekannte Beleg für frühes Kawi. Spätere Kawi-Varianten trugen zu Schriften wie Balinesisch, Batak, Javanisch und Lontara bei; diese Schriftgeschichte datiert nicht dieses einzelne Zeichen.

Welche Kawi-Zeichen gehören zum selben Zeichensystem?

Weitere Zeichen gehören zur Kawi-Zeichensetzung. Die Inschrift von Mpu Mada enthält in ihren Anordnungen auch Abschnittsmarkierungen, einen Kreis und einen Danda-Strich. Die Funktion von Kawi-Abschnitts- und Spiralsymbolen wurde mit Siddham-Zeichen verglichen, also mit Anrufungszeichen am Anfang von Texten. Das ist ein Funktionsvergleich und kein Beleg dafür, dass dieses Zeichen vom Siddham abstammt.