Doble punto de Kawi

Marca una pausa dentro de secuencias de puntuación kawi. El sistema de puntuación kawi divide los textos históricos en secciones, pero los ejemplos muestran este signo junto a otras marcas, no como un equivalente moderno de significado fijo.

En el manuscrito Nipah, Kropak 24, una secuencia combina punto triple–doble punto–punto. En una disposición de la inscripción Mpu Mada, el doble punto queda entre dos marcadores de sección alternativos. Estos ejemplos indican una función organizadora que depende del contexto; no permiten sustituirlo por los dos puntos o el punto y aparte modernos.

¿De dónde procede la escritura kawi?

La escritura kawi evolucionó gradualmente a partir de la pallava. Este sistema histórico, basado en la escritura brahmi, aparece en inscripciones y objetos de la región insular del Sudeste Asiático entre los siglos VIII y XVI. Se usó para escribir javanés antiguo, sánscrito, malayo antiguo, balinés antiguo y sundanés antiguo. Desde mediados del siglo VIII sirvió para documentos prácticos, como concesiones de tierras y decretos reales, y después se convirtió en escritura literaria. La estela de Plumpungan, fechada hacia el año 750, es el registro más antiguo conocido de la forma temprana del kawi. Las variedades posteriores de kawi contribuyeron a escrituras como la balinesa, la batak, la javanesa y la lontara; esa historia no fecha este signo concreto.

¿Qué otros signos kawi pertenecen al mismo sistema?

Otros signos forman parte de la puntuación kawi. La inscripción Mpu Mada también presenta marcadores de sección, un círculo y una danda en distintas disposiciones. Se comparó la función de los marcadores de sección y las espirales kawi con la de los signos siddham, marcas de invocación situadas al comienzo de algunos textos. Es una comparación funcional, no una prueba de que este doble punto descienda del siddham.