Doppio punto Kawi

Segna una pausa nelle sequenze di punteggiatura Kawi. Il sistema di punteggiatura Kawi divide i testi storici in sezioni, ma gli esempi mostrano questo segno accanto ad altri e non come equivalente moderno dal significato fisso.

Nel manoscritto Nipah, Kropak 24, una sequenza è punto triplo–doppio punto–punto. Una disposizione dell’iscrizione Mpu Mada colloca il doppio punto tra marcatori di sezione alternativi. Gli esempi indicano una funzione organizzativa legata al contesto; non rendono il segno intercambiabile con i due punti o il segno di paragrafo moderni.

Da dove proviene la scrittura Kawi?

La scrittura Kawi si è sviluppata gradualmente dalla scrittura Pallava. Questo sistema storico basato sulla scrittura Brahmi compare in iscrizioni e reperti dell’Asia sud-orientale insulare dall’VIII al XVI secolo. Fu usato per scrivere giavanese antico, sanscrito, malese antico, balinese antico e sundanese antico. Dalla metà dell’VIII secolo servì per documenti pratici, come concessioni di terre ed editti reali, e in seguito diventò una scrittura letteraria. La stele di Plumpungan, datata intorno al 750 d.C., è la più antica testimonianza nota del Kawi antico. Le varietà successive contribuirono a scritture come il balinese, il batak, il giavanese e il lontara; questa storia non data questo singolo segno.

Quali segni Kawi appartengono allo stesso sistema?

Anche altri segni fanno parte della punteggiatura Kawi. L’iscrizione Mpu Mada presenta inoltre marcatori di sezione, un cerchio e una danda in diverse disposizioni. La funzione dei segni Kawi di sezione e spirale è stata confrontata con quella dei segni siddham, marche d’invocazione poste all’inizio dei testi. È un confronto funzionale, non la prova che questo doppio punto discenda dal siddham.