Punto di punteggiatura kawi

Leggilo come una pausa interna di livello inferiore nel testo kawi.

Un’edizione DHARMA di un’iscrizione in giavanese antico descrive il punto mediano come il segno di punteggiatura del livello più basso e lo rende provvisoriamente con una virgola. È un aiuto editoriale, non un’equivalenza fissa tra 𑽉 e le virgole di altri sistemi di scrittura.

La proposta Unicode identifica la stele di Plumpungan, una pietra iscritta vicino a Salatiga, come la più antica testimonianza nota del kawi antico, datata intorno al 750 d.C. Il kawi si sviluppò gradualmente dalla scrittura pallava, un sistema di scrittura più antico dell’Asia meridionale, e compare in iscrizioni e manoscritti a Giava, Bali, Sumatra, nella penisola malese e nelle Filippine. È storicamente collegato alle successive tradizioni scritte giavanese, balinese e sundanese. I segni di sezione e a spirale del kawi hanno anche un parallelo funzionale documentato con i segni del siddham, un’altra tradizione di scrittura.

Perché la punteggiatura kawi usa più segni?

Segni diversi possono indicare pause più ampie o uno schema di chiusura.

La proposta di codifica del kawi del 2020 documenta combinazioni di punti, segni di sezione, fiori, cerchi e spirali, ma afferma che il loro ordine non è standardizzato. Una chiusura documentata colloca 𑽉 accanto a una spirale, un fiore e una spirale conclusiva.

Poiché le sequenze non seguono uno standard fisso, le edizioni possono usare nomi inglesi diversi. Usa 𑽉 nei testi o nelle trascrizioni specifici del kawi; il normale punto fermo non è un sostituto equivalente.