Kawi-punkttegn

Læs det som en underordnet opdeling i Kawi-tekst.

En DHARMA-udgave af en gammeljavanesisk indskrift beskriver midterprikken som det laveste interpunktionsniveau og gengiver den foreløbigt med et komma. Det er en redaktionel hjælp, ikke en fast ligestilling af 𑽉 med kommaer i andre skriftsystemer.

Unicode-forslaget udpeger Plumpungan-stelen, en indskrevet sten nær Salatiga, som det ældste kendte vidnesbyrd om tidlig Kawi, dateret til omkring 750 e.Kr. Kawi udviklede sig gradvist fra Pallava-skrift, et ældre skriftsystem fra Sydasien, og forekommer i indskrifter og manuskripter på Java, Bali, Sumatra, Den Malaysiske Halvø og Filippinerne. Skriften har historiske forbindelser til senere javanesiske, balinesiske og sundanesiske skrifttraditioner. Kawi-afsnits- og spiraltegn har også en dokumenteret funktionel parallel blandt tegn i siddham, en anden skrifttradition.

Hvorfor bruger Kawi-interpunktion flere tegn?

Forskellige tegn kan markere større pauser eller et afsluttende mønster.

Kawis kodningsforslag fra 2020 dokumenterer kombinationer af prikker, afsnitstegn, blomster, cirkler og spiraler, men siger, at rækkefølgen ikke er standardiseret. En dokumenteret afslutning placerer 𑽉 sammen med en spiral, en blomst og en afsluttende spiral.

Fordi sekvenserne ikke har en fast standard, kan udgaver bruge forskellige engelske betegnelser. Brug 𑽉 i Kawi-tekster eller transskriptioner; et almindeligt punktum er ikke en tilsvarende erstatning.