Kawi-punkttegn

Les det som et underordnet skille i kawi-tekst.

En DHARMA-utgave av en gammeljavanesisk innskrift beskriver midtpunktet som tegnsetting på det laveste nivået og gjengir det foreløpig med et komma. Det er en redaksjonell hjelp, ikke en fast likestilling av 𑽉 med komma i andre skriftsystemer.

Unicode-forslaget peker ut Plumpungan-stelen, en innskrevet stein nær Salatiga, som det eldste kjente belegget for tidlig kawi, datert til omkring 750 e.Kr. Kawi utviklet seg gradvis fra Pallava-skrift, et eldre skriftsystem fra Sør-Asia, og finnes i innskrifter og manuskripter på Java, Bali, Sumatra, Malayahalvøya og Filippinene. Skriften har historiske forbindelser til senere javanesiske, balinesiske og sundanesiske skrifttradisjoner. Kawi-tegn for avsnitt og spiraler har også en dokumentert funksjonell parallell blant tegn i siddham, en annen skrifttradisjon.

Hvorfor bruker kawi-tegnsetting flere tegn?

Ulike tegn kan markere større skiller eller et avsluttende mønster.

Kodingsforslaget for kawi fra 2020 dokumenterer kombinasjoner av prikker, avsnittstegn, blomster, sirkler og spiraler, men sier at rekkefølgen ikke er standardisert. En dokumentert avslutning setter 𑽉 sammen med en spiral, en blomst og en avsluttende spiral.

Siden sekvensene ikke følger en fast standard, kan utgaver bruke ulike engelske navn. Bruk 𑽉 i kawi-tekster eller transkripsjoner; et vanlig punktum er ikke en tilsvarende erstatning.