Kawi noktalama işareti

Kawi metninde alt düzey bir ayraç olarak okuyun.

Eski Cava dilindeki bir yazıtın DHARMA yayını, orta noktayı en alt düzeydeki noktalama işareti olarak tanımlar ve geçici olarak virgülle gösterir. Bu editoryal bir kolaylıktır; 𑽉 ile diğer yazı sistemlerindeki virgüller arasında sabit bir eşdeğerlik değildir.

Unicode önerisi, Salatiga yakınlarındaki yazıtlı bir taş olan Plumpungan stelini erken Kawi'nin bilinen en eski kaydı olarak gösterir ve tarihini yaklaşık MS 750 olarak verir. Kawi, Güney Asya'daki daha eski bir yazı sistemi olan Pallava yazısından zaman içinde gelişmiş; Cava, Bali, Sumatra, Malay Yarımadası ve Filipinler'deki yazıtlarda ve el yazmalarında kullanılmıştır. Daha sonraki Cava, Bali ve Sunda yazı gelenekleriyle tarihsel bağlantısı vardır. Kawi bölüm ve spiral işaretlerinin, başka bir yazı geleneği olan Siddham'daki işaretlerle işlevsel benzerliği de belgelenmiştir.

Kawi noktalamasında neden birden fazla işaret var?

Farklı işaretler daha büyük araları veya bir kapanış düzenini gösterebilir.

2020 tarihli Kawi kodlama önerisi nokta, bölüm işareti, çiçek, daire ve spiral dizilimlerini belgeler; ancak sıralarının standartlaştırılmadığını belirtir. Belgelenmiş bir kapanış düzeninde 𑽉 işaretini bir spiral, bir çiçek ve kapanış spirali izler.

Bu dizilerin sabit bir standardı olmadığından, yayınlarda İngilizce adlar değişebilir. 𑽉 işaretini Kawi metinlerinde veya çevriyazıda kullanın; sıradan nokta onun yerine geçmez.