Крапка пунктуації письма каві

Читайте її як знак нижчого рівня для поділу тексту каві.

Видання DHARMA давньояванського напису описує середню крапку як пунктуаційний знак найнижчого рівня й умовно передає її комою. Це редакційна підказка, а не стала відповідність між 𑽉 і комами в інших системах письма.

У пропозиції Unicode стелу Плумпунган — камінь із написом неподалік Салатиги — названо найдавнішим відомим свідченням раннього письма каві, датованим приблизно 750 роком н. е. Письмо каві поступово розвинулося з паллави, давнішої писемної системи Південної Азії, і трапляється в написах та рукописах на Яві, Балі, Суматрі, Малаккському півострові та Філіппінах. Воно історично пов’язане з пізнішими яванською, балійською та сунданською писемними традиціями. Знаки розділів і спіралей каві також мають задокументовану функціональну паралель зі знаками сіддгам, іншої писемної традиції.

Чому в пунктуації каві є кілька знаків?

Різні знаки можуть позначати більші паузи або завершальний візерунок.

Пропозиція кодування каві 2020 року описує поєднання крапок, знаків розділів, квітів, кіл і спіралей, але зазначає, що їхній порядок не стандартизований. В одному задокументованому завершальному поєднанні 𑽉 стоїть поруч зі спіраллю, квіткою та завершальною спіраллю.

Оскільки для цих послідовностей немає усталеного стандарту, у виданнях можуть уживати різні англійські назви. Використовуйте 𑽉 у текстах каві або їхній транскрипції; звичайна крапка не є рівноцінною заміною.