Caractère 18B30 de la petite écriture khitane

𘬰 est un glyphe de la petite écriture khitane, utilisée pour écrire la langue khitane ; son rôle dépend du contexte. L’écriture khitane a perduré sous les Jin jusqu’à ce qu’un édit de 1191 mette fin à son usage officiel à l’Académie nationale d’histoire. Elle est conservée dans des inscriptions commémoratives datées de 1053–1171.

Symbole textuel

Que signifie 𘬰

Le contexte détermine le rôle du signe. La petite écriture khitane utilise des logogrammes (signes représentant des mots) et des phonogrammes (signes représentant des sons). Les phonogrammes forment généralement des groupes qui composent des mots, ordonnés de gauche à droite puis de haut en bas. Le texte entier se lit en colonnes verticales, de droite à gauche ; le glyphe isolé ne révèle pas sa fonction.

Comment la petite écriture khitane est-elle née ?

Elle offrait une façon compacte d’écrire le khitan. La dynastie Liao, un État khitan du nord de la Chine, adopta une grande écriture en 920, inspirée d’un ancien style formel d’écriture chinoise. Une histoire ultérieure attribue la création de la petite écriture vers 925 à Yelü Diela, après l’étude d’un système d’écriture utilisé par les Ouïghours ; elle réemployait certains caractères de la grande écriture comme signes sonores.