Tegn 18B30 i khitansk småskrift

𘬰 er et tegn i den khitanske småskrift, som blev brugt til at skrive khitansk; tegnets rolle afhænger af sammenhængen. Khitansk skrift var stadig i brug under Jin, indtil et edikt fra 1191 afsluttede dens officielle brug ved det nationale historieakademi. Bevarede mindeindskrifter med skriften dateres til 1053–1171.

Tekstsymbol

Hvad betyder 𘬰

Sammenhængen afgør tegnets rolle. Khitansk småskrift bruger logogrammer (ordtegn) og fonogrammer (lydtegn). Fonogrammer samles som regel i grupper, der staver ord; i hver gruppe står de fra venstre mod højre og derefter oppefra og ned. Hele teksten løber i lodrette kolonner fra højre mod venstre. Det isolerede tegn viser ikke, hvilken rolle det har.

Hvordan opstod den khitanske småskrift?

Den gav en kompakt måde at skrive khitansk på. Liao-dynastiet, en khitansk stat i det nordlige Kina, indførte en stor skrift i 920, udformet efter en ældre, formel kinesisk skrivestil. En senere historisk beretning tilskriver Yelü Diela den lille skrifts tilblivelse omkring 925, efter at han havde studeret et skriftsystem brugt af uigurerne; den genbrugte tegn fra den store skrift som lydtegn.