契丹小字の文字18B30

𘬰は契丹語を書くための契丹小字の一字です。この字だけでは、単語を表すのか音を表すのか分からず、役割は文脈で決まります。金朝でも契丹文字は使われ続けましたが、1191年の詔令で国史院という史書編纂機関での公式使用は終わりました。現存する記念碑文は1053–1171年のものです。

テキスト記号

𘬰の意味

役割は文脈で決まります。 契丹小字には、語を表す表語文字（語のしるし）と、音を表す表音文字（音のしるし）があります。表音文字はふつうまとまって一語をつづり、そのまとまりの中は左から右、次に上から下へ読みます。本文は縦書きの列を右から左へ進みます。この字だけではどちらの役割か分かりません。

契丹小字はどのように生まれた？

契丹語を簡潔に書くための方式でした。 北中国の契丹系王朝である遼は、920年に大字を採用しました。大字は古い中国の正式な書体をもとにしています。後代の歴史書は、耶律迭剌がウイグル人の使う文字体系を学んだ後、925年ごろに小字を作ったと伝えています。小字は大字の一部の字を音のしるしとして再利用しました。