Caractère 18B69 de la petite écriture khitane

Un phonogramme khitan apporte un son à l’intérieur d’un mot.

Les reconstructions transcrivent son son sous la forme « ss » ou « sï ». Ce sont des lectures savantes, pas des traductions ; la petite écriture khitane n’est que partiellement déchiffrée.

Dans la petite écriture khitane, plusieurs signes forment un bloc carré qui représente un mot. Ce signe en fait partie et ne permet pas, à lui seul, d’identifier le mot entier.

Comment la petite écriture khitane était-elle utilisée ?

Elle servait à écrire le khitan sous les dynasties Liao et Jin.

La petite écriture khitane a succédé à l’ancienne grande écriture khitane. Ses formes s’inspiraient des caractères chinois, tandis que son système fondé sur les sons est traditionnellement associé à l’écriture ouïghoure, utilisée par des communautés ouïghoures. Elle servait aux textes d’État, à la diplomatie, aux commémorations et à la littérature, aux côtés du chinois.

La plupart des exemples conservés sont des inscriptions sur des tombes et des monuments, ainsi que des textes sur des murs, des miroirs, des bâtonnets de comptage et des pièces. Des inscriptions funéraires khitanes ont été redécouvertes en 1922. La cour Jin a aboli les deux écritures khitanes en 1191. L’écriture jurchen s’inspirait des écritures kitanes, mais formait un système distinct.

Quelqu’un m’a envoyé ce caractère : que signifie-t-il ?

Considérez-le comme un échantillon jusqu’à voir son bloc de mot.

Un signe isolé ne révèle pas le mot khitan complet. Si l’expéditeur attend une traduction, demandez les signes voisins qui composent le bloc carré.

Le caractère représente une partie du mot écrit ; le bloc qui l’entoure permet d’en lire le sens au niveau du mot.