Caractère 18B6A de la petite écriture khitane

Dans les transcriptions savantes en lettres latines, 𘭪 correspond à ra dans la petite écriture khitane. Cette écriture servait à noter la langue khitane et subsiste sur des épitaphes gravées —des textes commémoratifs pour les morts— et dans d’autres documents. Ses formes s’inspirent des caractères chinois, tandis que son système de sons suit des principes de l’écriture ouïghoure.

Symbole textuel

Que signifie 𘭪

Il écrit la partie ra à l’intérieur d’un mot plus long.

bara’ān est la transcription savante en lettres latines d’un mot khitan traduit par « côté droit ». Ici, 𘭪 correspond au segment ra ; c’est le mot entier qui porte le sens, pas ce signe à lui seul.

Comment la petite écriture khitane s’est-elle développée ?

Elle a suivi la grande écriture khitane et a ensuite inspiré l’écriture jurchen.

La petite écriture a pris forme vers 925 ; le plus ancien texte datable connu remonte à 1053. Elle était utilisée sous les États Liao et Jin.

Sous les Jin, les Jurchens ont adapté les modèles khitans pour créer leurs propres grandes et petites écritures ; la cour Jin a aboli l’écriture khitane en 1191.