Caractere 18B6A da escrita pequena khitan

Nas transcrições acadêmicas em letras latinas, 𘭪 é representado por ra na escrita pequena khitan. Essa escrita foi criada para registrar a língua khitan e sobrevive em epitáfios gravados —textos memoriais dos mortos— e em outros registros. Suas formas se basearam em caracteres chineses, enquanto seu sistema sonoro seguiu princípios da escrita uigur.

Símbolo de texto

O que significa 𘭪

Ele escreve a parte ra dentro de uma palavra mais longa.

bara’ān é a transcrição acadêmica em letras latinas de uma palavra khitan traduzida como “lado direito”. Aqui, 𘭪 representa o segmento ra; o significado pertence à palavra inteira, não a esse sinal sozinho.

Como a escrita pequena khitan se desenvolveu?

Ela sucedeu a escrita grande khitan e depois influenciou a escrita jurchen.

A escrita pequena tomou forma por volta de 925; o texto datável mais antigo conhecido é de 1053. Ela foi usada nos estados Liao e Jin.

Durante o período Jin, os jurchens adaptaram modelos khitan para criar suas próprias escritas grande e pequena; a corte Jin aboliu a escrita khitan em 1191.