Tegn 18B69 i khitansk småskrift

Et khitansk lydtegn står for en lyd inde i et ord.

Rekonstruktioner gengiver lyden som “ss” eller “sï”. Det er videnskabelige læsninger, ikke oversættelser; khitansk småskrift er kun delvist tydet.

I khitansk småskrift sættes flere tegn sammen i en firkantet blok, der står for et ord. Dette tegn er en del af blokken og kan ikke alene identificere hele ordet.

Hvordan blev khitansk småskrift brugt?

Den blev brugt til at skrive khitansk under Liao- og Jin-dynastierne.

Khitansk småskrift fulgte efter den ældre khitanske storskrift. Tegnformerne var påvirket af kinesiske skrifttegn, mens det lydbaserede system traditionelt forbindes med det uighuriske skriftsystem, som blev brugt af uighuriske samfund. Ved siden af kinesisk blev skriften brugt til statsanliggender, diplomati, mindetekster og litteratur.

De fleste bevarede eksempler er indskrifter på grave og monumenter samt tekster på vægge, spejle, tællestave og mønter. Khitanske gravindskrifter blev genopdaget i 1922. Jin-hoffet afskaffede begge khitanske skriftsystemer i 1191. Jurchen-skriften byggede på de khitanske skrifter, men var et særskilt system.

Nogen sendte mig dette tegn – hvad betyder det?

Læs det som et tegn-eksempel, indtil ordblokken er kendt.

Et enkelt tegn afslører ikke hele det khitanske ord. Hvis afsenderen forventer en oversættelse, så spørg efter nabotegnene, der udgør den firkantede ordblok.

Tegnet viser en del af et skrevet ord; blokken omkring det gør det muligt at læse hele ordet.