อักขระ 18B69 ในอักษรขีตานตัวเล็ก

อักขระแทนเสียงขีตานใช้แทนเสียงภายในคำ

การสร้างเสียงอ่านขึ้นใหม่เขียนเป็น “ss” หรือ “sï” นี่คือรูปเขียนเสียงอ่านตามงานวิชาการ ไม่ใช่คำแปล อักษรขีตานตัวเล็กถอดความได้เพียงบางส่วน

อักษรขีตานตัวเล็กนำอักขระหลายตัวมารวมเป็นบล็อกสี่เหลี่ยมเพื่อแทนคำ อักขระนี้เป็นส่วนหนึ่งของบล็อก จึงระบุคำเต็มไม่ได้เมื่ออยู่ลำพัง

อักษรขีตานตัวเล็กใช้ทำอะไร?

ใช้เขียนภาษาขีตานในสมัยราชวงศ์เหลียวและจิน

อักษรขีตานตัวเล็กเกิดขึ้นหลังอักษรขีตานตัวใหญ่ที่เก่ากว่า รูปทรงได้รับอิทธิพลจากอักษรจีน ส่วนระบบที่ใช้แทนเสียงเชื่อมโยงตามธรรมเนียมกับอักษรอุยกูร์ ซึ่งเป็นระบบเขียนที่ชุมชนอุยกูร์ใช้ นอกจากภาษาจีนแล้ว ยังใช้เขียนเรื่องราชการ การทูต การรำลึก และวรรณกรรม

ตัวอย่างที่ยังเหลืออยู่ส่วนใหญ่เป็นจารึกบนสุสานและอนุสรณ์ รวมถึงข้อความบนกำแพง กระจก แท่งนับ และเหรียญ จารึกสุสานของขีตานถูกค้นพบอีกครั้งในปี 1922 ราชสำนักจินยกเลิกอักษรขีตานทั้งสองระบบในปี 1191 อักษรจูร์เชินใช้แบบจากอักษรขีตาน แต่เป็นระบบที่แยกต่างหาก

มีคนส่งอักขระนี้มาให้ หมายความว่าอะไร?

ให้อ่านเป็นตัวอย่างอักขระจนกว่าจะทราบบล็อกคำที่เกี่ยวข้อง

อักขระตัวเดียวไม่แสดงคำขีตานทั้งคำ หากผู้ส่งต้องการคำแปล ให้ขออักขระข้างเคียงที่ประกอบกันเป็นบล็อกสี่เหลี่ยม

อักขระนี้แทนส่วนหนึ่งของคำที่เขียนไว้ ส่วนบล็อกที่ล้อมรอบจะช่วยให้อ่านคำได้ครบ