Khitanin pienkirjoituksen merkki 18B69

Khitanin äännemerkki ilmaisee äänteen sanan sisällä.

Rekonstruktioissa äänne kirjoitetaan muodossa ”ss” tai ”sï”. Nämä ovat tieteellisiä lukutapoja, eivät käännöksiä; khitanin pienkirjoitus on selvitetty vain osittain.

Khitanin pienkirjoituksessa useat merkit muodostavat neliömäisen lohkon, joka edustaa sanaa. Tämä merkki on osa lohkoa eikä yksinään paljasta koko sanaa.

Miten khitanin pienkirjoitusta käytettiin?

Sillä kirjoitettiin khitania Liao- ja Jin-dynastioiden aikana.

Khitanin pienkirjoitus seurasi vanhempaa khitanin suurkirjoitusta. Sen muodot saivat vaikutteita kiinalaisista merkeistä, ja äänteisiin perustuva rakenne yhdistetään perinteisesti uiguurien kirjoitusjärjestelmään, jota uiguuriyhteisöt käyttivät. Kirjoitusta käytettiin kiinan rinnalla valtion, diplomatian, muistamisen ja kirjallisuuden teksteissä.

Useimmat säilyneet esimerkit ovat hautojen ja muistomerkkien piirtokirjoituksia sekä seinien, peilien, laskutikkujen ja kolikoiden tekstejä. Khitanilaisia hautakirjoituksia löydettiin uudelleen vuonna 1922. Jin-hovi lakkautti molemmat khitanilaiset kirjoitusjärjestelmät vuonna 1191. Jurchen-kirjoitus perustui khitanilaisiin kirjoituksiin, mutta oli erillinen järjestelmä.

Joku lähetti tämän merkin – mitä se tarkoittaa?

Lue se merkin esimerkiksi, kunnes sen sanalohko selviää.

Yksittäinen merkki ei paljasta koko khitanilaista sanaa. Jos lähettäjä odottaa käännöstä, pyydä ympäröivät merkit, jotka muodostavat neliömäisen sanalohkon.

Merkki ilmaisee osan kirjoitetusta sanasta; ympäröivä lohko mahdollistaa koko sanan lukemisen.