Teken 18B7D van het Khitaanse klein schrift

𘭽 is een teken uit het Khitaanse klein schrift met een gereconstrueerde lezing die dicht bij ge ligt. Dat is een wetenschappelijke klankreconstructie, geen vertaling van een heel woord.

Tekensymbool

Wat betekent 𘭽

Kanes index uit 2009 geeft ge; die van Wu en Janhunen uit 2010 geeft ge2.

Beide zijn gereconstrueerde klanken. Khitaanse tekens werden in compacte groepen gezet, waardoor de omringende tekst nodig is om het woord te herkennen.

Het Khitaanse klein schrift overleefde de Liao

Het Liao-hof maakte in 920 een groot schrift; Yelü Diela wordt het ontwerp van een meer fonetisch klein schrift voor het Khitaans toegeschreven. De vormen waren ontleend aan Chinese karakters en de klankprincipes beïnvloed door het Oeigoerse schrift. Het Khitaanse schrift bleef onder de Jin in gebruik; Jurchen-schriften namen er voorbeelden uit over voordat het Jin-hof het gebruik ervan in 1191 beëindigde.

Waarom ziet 𘭽 er anders uit in verschillende lettertypen?

Lettertypen gebruiken verschillende glyphstijlen.

In september 2026 gebruikte BabelStone Khitan Small Linear v.16.000 een Chinese drukstijl die niet in bewaarde inscripties voorkomt. Andere gespecialiseerde lettertypen volgen de glyphs uit de Unicode-tabel en groeperen de tekens.