Khitanin pienkirjoituksen merkki 18B84

Numeroitu nimi on tunniste, ei käännös. Kirjoitusjärjestelmässä käytetään logogrammeja (kokonaisia sanoja merkitseviä merkkejä) ja fonogrammeja (äänteitä merkitseviä merkkejä); fonogrammit muodostavat usein sanan kirjoittavia ryhmiä. Nimi ei kerro, kumpi tehtävä merkillä 𘮄 on; siihen tarvitaan tekstiesimerkki.

Milloin khitanin pienkirjoitus luotiin?

Perinteisissä lähteissä luominen ajoitetaan noin vuoteen 925. Se liitetään Yelü Dielaan, Liao-dynastian perustajan veljeen; vuonna 2026 julkaistu tutkimus kyseenalaistaa ajoituksen varmuuden.

Kirjoituksella merkittiin khitanin kieltä rinnakkain vanhemman khitanin suurkirjoituksen kanssa. Sen muodot pohjautuvat kiinalaisiin merkkeihin, ja äänteiden kirjoittamistavan katsotaan liittyvän uiguurilaiseen kirjoitukseen, vaikka merkit näyttävät erilaisilta. Kiviset hautakirjoitukset, vainajia muistavat tekstit, säilyttävät suuren osan aineistosta. Liao-dynastian kaaduttua kirjoitus pysyi virallisessa käytössä Jin-dynastian aikana, kunnes määräys lopetti käytön vuonna 1191. Jurchenit ottivat myöhemmin khitanilaisista malleista vaikutteita omiin kirjoitusjärjestelmiinsä.