Khitan-tegn 18B84 i den lille skriften

𘮄 er et tegn i khitansk småskrift, som ble brukt til å skrive khitansk. Et tegn kan stå for et helt ord eller angi en lyd, så sammenhengen er viktig. Den eldste bevarte innskriften med sikker datering er fra 1051.

Tekstsymbol

Hva betyr 𘮄

Det nummererte navnet er en identifikator, ikke en oversettelse. Skriften bruker logogrammer (tegn for hele ord) og fonogrammer (tegn for lyder); fonogrammer settes ofte sammen for å stave et ord. Etiketten viser ikke hvilken rolle 𘮄 har; det trengs et teksteksempel for å fastslå det.

Når ble khitansk småskrift skapt?

Tradisjonelle kilder daterer tilblivelsen til rundt 925. De tilskriver skriften Yelü Diela, broren til grunnleggeren av Liao-dynastiet; en studie fra 2026 setter spørsmålstegn ved hvor sikker dateringen er.

Skriften ble brukt til å skrive khitansk sammen med den eldre store khitanske skriften. Formene bygger på kinesiske tegn, mens lydskrivingen knyttes til det uiguriske skriftsystemet, selv om tegnene ser forskjellige ut. Steininnskrifter på graver, minnetekster over de døde, bevarer mye av materialet. Etter at Liao falt, fortsatte skriften i offisiell bruk under Jin-dynastiet til en ordre avsluttet den i 1191. Jurchen-folket tilpasset senere khitanske modeller til sine egne skriftsystemer.