الحرف 18B84 من الكتابة الخيتانية الصغيرة

الاسم المرقّم معرّف، وليس شرحًا للمعنى. تستخدم الكتابة لوغوغرامات (علامات لكلمات كاملة) وفونوغرامات (علامات للأصوات)؛ وغالبًا ما تجتمع الفونوغرامات لتكوين كلمة. لا يبيّن الاسم الدور الذي يؤديه 𘮄؛ فلا بد من مثال وارد في نص.

متى أُنشئت الكتابة الخيتانية الصغيرة؟

تضع الروايات التقليدية إنشاءها نحو عام 925. وتنسبها إلى يِليو دييلا، شقيق مؤسس أسرة لياو؛ لكن دراسة منشورة عام 2026 تعيد النظر في مدى موثوقية هذا التاريخ.

استُخدمت لكتابة الخيتانية إلى جانب الكتابة الخيتانية الكبيرة الأقدم. استمدت أشكالها من الحروف الصينية، وترتبط طريقتها في تدوين الأصوات بالكتابة الأويغورية، مع اختلاف أشكال العلامات. تحفظ النقوش الجنائزية على الحجر، وهي كتابات تذكارية للموتى، جانبًا كبيرًا من النصوص الباقية. استمر الاستخدام الرسمي في عهد أسرة جين بعد سقوط لياو، إلى أن أنهى أمر إمبراطوري هذا الاستخدام عام 1191. واستعار الجورتشن لاحقًا نماذج خيتانية لابتكار كتاباتهم.