محرف 18B9A من الكتابة الخيتانية الصغيرة

إنها علامة من الكتابة الخيتانية الصغيرة؛ اقرأها في سياقها.

تتفق قائمتان أكاديميتان من عامي 2009 و2010 على رقمها في الفهرس، لكن واحدة فقط تذكر الصوت المعاد بناؤه fẻi. تعامل مع fẻi بوصفه نطقًا مقترحًا، لا ترجمة؛ فعلامات الأصوات تتحد لتكوين كلمات خيتانية.

تنسب الروايات التقليدية ابتكار الكتابة إلى يلو ديلا نحو عام 925، وتذكر أن الكتابة الأويغورية، التي استخدمها شعب مجاور، كانت مصدر إلهام. وترى دراسة من عام 2026 أن النظام استقر في عهد حاكم لياو شنغزونغ؛ وأقدم نص باقٍ مؤرخ على نحو موثوق هو نقش جنائزي من عام 1051. كان للخيتانيين أيضًا خط كبير؛ واستُخدم الخطان لكتابة الخيتانية إلى جانب الصينية، ثم استلهم الجورشن خطهم من كليهما. بقيت نصوص بالخط الصغير على شواهد القبور والنصب والمرايا واللوحات وكأس من اليشم. تتجمع علامات الأصوات في كتل للكلمات، وقد يعرضها الخط الخطي منفصلة.