Kitan Küçük Yazısı 18B9A karakteri

Kitan küçük yazısının bir işaretidir; bağlam içinde okuyun.

2009 ve 2010 tarihli iki akademik liste, dizin numarası konusunda uyuşur; ancak yeniden oluşturulmuş fẻi ses değerini yalnızca biri verir. fẻi’yi çeviri değil, önerilmiş bir telaffuz olarak değerlendirin: ses işaretleri birleşerek Kitan sözcüklerini oluşturur.

Geleneksel anlatılar yazıyı 925 dolaylarında Yelü Diela’ya atfeder ve komşu Uygurların yazısından esinlendiğini söyler. 2026 tarihli bir çalışma, sistemin Liao hükümdarı Shengzong döneminde standartlaştırıldığını savunur; güvenilir biçimde tarihlenmiş en eski metin, 1051 tarihli bir mezar yazıtıdır. Kitanların büyük yazısı da vardı; iki yazı da Çin yazısıyla birlikte Kitan dilini yazmak için kullanıldı, daha sonraki Cürcen yazıları da ikisinden örnek aldı. Küçük yazı metinleri mezar yazıtlarında, anıtlarda, aynalarda, levhalarda ve yeşim bir kâsede korunmuştur. Ses işaretleri sıkı sözcük blokları oluşturur; doğrusal bir yazı tipi bu blokları ayrı bırakabilir.