Kitan küçük yazı karakteri 18BB7

Bu Kitan glifini çevresindeki sözcükle birlikte okuyun. 2010 tarihli bir Unicode önerisi bu girdiyi “Unknown-74” olarak işaretler. Bazı işaretler sözcüklerin tamamını gösterir, bazılarıysa sesleri gruplar hâlinde yazar; bu yüzden yazıtın bağlamı gerekir.

Geleneksel anlatılar yazının oluşturulmasını 924 veya 925’te Yelü Diela’ya bağlar ve biçimler pek benzemese de Uygur yazısından esinlenildiğini söyler. Kitan küçük ve büyük yazıları birlikte kullanılmıştır. Eski listeler günümüze kalan en eski yazıtı 1053’e tarihler; Kang Junyoung’un 2026 tarihli çalışması 1051’den bir mezar metnini kesin tarihlenebilen en eski kanıt olarak gösterir ve yazının Liao hükümdarı Shengzong döneminde daha sonra standartlaştırıldığını savunur. Kitan yazısı Çin karakterlerinin yapısından yararlanmış, Cürcen yazıları da daha sonra Kitan örneklerini uyarlamıştır.