Знак 18BB7 з малої киданської писемності

Читайте цей киданський знак разом із навколишнім словом. У пропозиції Unicode за 2010 рік цей запис позначено як “Unknown-74”. Одні знаки передають цілі слова, інші — звуки в групах, тож важливий контекст напису.

За традиційною версією, письмо створив Єлюй Дієла у 924 або 925 році, ймовірно, під впливом уйгурського письма, хоча їхні форми мало схожі. Мала й велика киданські писемності існували одночасно. У старіших переліках найдавніший збережений напис датовано 1053 роком; дослідження Kang Junyoung за 2026 рік називає напис на могилі 1051 року найдавнішим надійно датованим свідченням і припускає, що письмо унормували пізніше, за правління Ляо Шен-цзуна. Киданське письмо запозичило частину структури китайських ієрогліфів; згодом чжурчженські писемності пристосували киданські зразки.