Знак 18BB8 малого киданьського письма

Окремий знак не показує, яку роль він мав у слові.

Киданьське письмо поєднувало логограми (знаки слів), які могли стояти окремо, з фонограмами (знаками звуків), що зазвичай утворювали групи.

Історичні тексти писали вертикальними стовпцями; для цифрового горизонтального тексту також потрібне компонування, яке зберігає групи знаків.

Коли створили мале киданьське письмо?

За традиційними переказами, його створили близько 925 року, а автором був Yelü Diela.

Це був другий спосіб записувати киданьську мову поряд із великим киданьським письмом. На форми вплинули китайські ієрогліфи; традиція також пов’язує задум із уйгурським письмом, хоча зовні вони мало схожі. Сусідні чжурчжені теж запозичили киданьські зразки для своїх систем письма.

Дослідження 2026 року стверджує, що систему стандартизували пізніше, за імператора Шенцзуна з Ляо; найдавнішим збереженим прикладом із надійною датою в ньому названо епітафію 1051 року. Більшість збережених текстів — це надгробні написи еліти, але письмо також трапляється на дзеркалах і лічильних знаках; ним користувалися і за Кара-Китаю та Цзінь.