Küçük Kitan yazısı karakteri 18BB8

Tek başına duran bir işaret, sözcükteki görevini göstermez.

Kitan yazısı, tek başına durabilen logogramları (sözcük işaretleri) ve genellikle kümeler oluşturan fonogramları (ses işaretleri) birlikte kullanıyordu.

Tarihî metinler dikey sütunlar hâlinde yazılırdı; dijital yatay metinde de işaret kümelerini korumak için yazı sistemine uygun bir düzen gerekir.

Küçük Kitan yazısı ne zaman oluşturuldu?

Geleneksel anlatılar, yazının yaklaşık 925’te oluşturulduğunu ve Yelü Diela’ya atfedildiğini söyler.

Kitan dilini yazmanın ikinci yoluydu ve büyük Kitan yazısının yanında kullanıldı. Biçimlerini Çin yazı karakterleri etkiledi; geleneksel anlatılar tasarımını Uygur yazısıyla da ilişkilendirir, ancak ikisi görsel olarak pek benzemez. Komşu Cürcenler de Kitan yazılarını kendi yazılarına örnek aldı.

2026 tarihli bir çalışma, yazının Liao İmparatoru Shengzong döneminde daha sonra standartlaştırıldığını savunuyor; kesin tarihli en eski korunmuş örnek olarak 1051 tarihli bir mezar yazıtını gösteriyor. Korunmuş metinlerin çoğu seçkinlerin mezar yazıtlarıdır; aynalarda ve sayım işaretlerinde de görülür. Kullanımı Qara Khitai ve Jin dönemlerinde sürdü.