Kleinschriftzeichen 18BEB der Kitanen

𘯫 gehört zur khitanischen Kleinschrift, dem mittelalterlichen Schriftsystem für die Sprache der Kitanen. Die konkrete Lesung ist unsicher: Ein Kodierungsvorschlag von 2016 führt für dieses Zeichen nur eine Quelle an. Die Staaten Liao und Jin nutzten die Schrift für Aufzeichnungen, Diplomatie, Gedichte und Übersetzungen ebenso wie für Grabinschriften.

Textsymbol

Was bedeutet 𘯫

Der Unicode-Name ist eine Katalogbezeichnung, keine Übersetzung.

Um 925 entwickelte Yelü Diela die khitanische Kleinschrift, um die Sprache der Kitanen zu schreiben. Ihre Formen lehnten sich an chinesische Schriftzeichen an; das Schriftsystem der benachbarten Uiguren beeinflusste die Lautzeichen. Manche Zeichen stehen für Wörter, andere für Laute und bilden meist gemeinsam ein Wort.

Das von den Kitanen gegründete Reich Liao und später das von den Jurchen gegründete Jin nutzten die Schrift für Grabinschriften, Denkmäler, Amtsaufzeichnungen, Diplomatie, Gedichte und Übersetzungen. Die Jurchen passten später Khitan-Modelle an. Der Jin-Hof beendete den offiziellen Gebrauch 1191; Inschriften wurden 1922 bei den kaiserlichen Qingling-Gräbern wiederentdeckt. In den Steininschriften liegen Gruppen eng beieinander; wissenschaftliche Umschriften trennen sie deutlicher.