Caractere 18BEB da escrita pequena khitana

𘯫 pertence à escrita pequena khitana, o sistema medieval usado para escrever a língua khitan. Sua leitura específica é incerta: uma proposta de codificação de 2016 lista apenas uma fonte para este sinal. Os estados Liao e Jin usaram o sistema em registros, diplomacia, poesia e traduções, além de epitáfios funerários.

Símbolo de texto

O que significa 𘯫

O nome Unicode é um rótulo de catálogo, não uma tradução.

Por volta de 925, Yelü Diela criou a escrita pequena khitana para registrar a língua khitan. Suas formas se inspiraram nos caracteres chineses, enquanto a escrita uigur vizinha influenciou seu sistema de sons. Alguns sinais representam palavras; outros representam sons e costumam se agrupar para formar uma palavra.

O estado Liao, fundado pelos khitan, e depois o Jin, fundado pelos jurchen, usaram essa escrita em epitáfios, monumentos, registros oficiais, diplomacia, poemas e traduções. Os jurchen adaptaram modelos khitan mais tarde. A corte Jin encerrou seu uso oficial em 1191; inscrições foram redescobertas em Qingling em 1922. Na pedra, os grupos ficam muito próximos; as transcrições acadêmicas os separam com mais clareza.